Приближается осень

Опубликовано

izveide.id.lv

17 июня, 2026

Вкл. 17 июня, 2026

Так как же классическая латынь стала такой бессвязной? По словам МакКлинтока, наборщик XV века, вероятно, перемешал часть труда Цицерона «De Finibus» для того, чтобы предоставить текст-заполнитель для макетирования различных шрифтов в образце книжного шрифта. Трудно найти примеры использования lorem ipsum до того, как Letraset сделал его популярным в качестве текста-заполнителя в 1960-х годах, хотя МакКлинток говорит, что помнит, как наткнулся на отрывок lorem ipsum в книге старых образцов металлического шрифта. Пока он не нашел место, где когда-то видел этот отрывок, но популярность Цицерона в XV веке подтверждает теорию о том, что текст-заполнитель использовался веками.

Не утруждайте себя вводом «lorem ipsum» в Google Translate. Если вы уже пробовали, вы могли получить что угодно: от «НАТО» до «Китая», в зависимости от того, как вы написали буквы. Странный перевод стал пищей для теорий заговора, но Google с тех пор обновил свой перевод «lorem ipsum» до, как ни скучно, «lorem ipsum». Один смельчак все же попытался перевести почти-не-совсем-латынь.

По сообщению The Guardian, Джасприт Сингх Бопараи взялся за эту задачу с целью сделать текст «столь же бессвязным на английском, каким он является на латыни – и сделать его бессвязным тем же образом». В результате «греческая «eu» в латыни стала французской «bien» […] а окончание «-ing» в «lorem ipsum» лучше всего передавалось окончанием «-iendum» на английском языке».

Найдите свою концентрацию во время работы

В качестве альтернативной теории (и потому что ученые-латинисты любят этим заниматься) кто-то нашел латинское издание De Finibus 1914 года, которое оспаривает утверждения МакКлинтока McClintock’s XV века и предполагает, что рассвет lorem ipsum приходится на XX век. В издании Loeb Classical Library 1914 года не хватило места на странице 34 для латинской фразы «dolorem ipsum» (сама по себе скорбь). Таким образом, усеченная фраза оставляет одну страницу с «do-», а другая начинается с ныне вездесущего «lorem ipsum».

Независимо от того, решил ли средневековый наборщик исказить известный (но не библейский — это было бы кощунством) текст, или же причуда в издании Loeb 1914 года вдохновила графического дизайнера, это, признаться, странный способ, которым Цицерон вплывает в XXI век.